譯名

去你的片名!

(原本浩浩蕩蕩打在臉書上當作是嚷嚷，但後來想想，好歹也寫了一個小時，就放到這裡吧)

這一年半載遊走大英南北，面臨最嚴重的問題之一，是我聽不懂他們在說什麼，之後發現原來說的是龍貓。我們台灣人有屬於自己的中文譯名，他們也有，一開始挺令我沮喪。

要知道我是個懶人，我比所有人都希望規格的統一，包含語言。如果早年在台灣，學到的不是"悲慘世界"，而是標標準準"Les Misérables"這個名詞，就不會犯下發音成les miserable s (想像我用"英語"發音) 這種臉丟到糞坑的糗事。我曾一度夢想，全世界的學生都該學習"原始的名稱"，而不是翻譯來的、繞了一圈的二手名詞，像是英國人要叫龍貓是Tonari no Totoro "となりのトトロ"，然後忘掉艾蜜莉的異想世界，台灣的朋友請照著我不入流的法語發音念Amélie。

可是，過沒多久，越想越覺得，這是多愚蠢，多麼膚淺，也多麼無聊的解決之道。雖然本人對文字學的了解不深，也沒有認真學習認為語言，包含本人第一語言和所有外語，不過語言就像越來越多人去下載的電影、還有越來越少人買的CD唱片一樣，是某種記憶的載體。的確不是每段記憶都對每個人有相同的重要性，可是，我們都喜歡獨特性，都會吐口水在果汁裡面宣稱這是我的你不能喝，或是刺個大佛在背上從此認為沒有人會和我一樣，不論作了多少自以為聰明又獨特的無聊事，活在世上，除了活著，這種沾沾自滿的自我感覺良好也是驅使自己作更多夢、企圖完成更多夢想的原動力。

語言也是一樣。因為我說中文，其他人不行，坐在Costa嘲笑對面那些中東人笨笨呆呆的，便是語言帶給我們最大的"獨特性"之一。很簡單，因為別人聽不懂。當全世界的人都在說著Final Fantasy的時候，唯有祖國稱之為太空戰士，只因為二十幾年前某個雜誌社的謬誤，聽起來很可笑吧? 可是大部分的台灣人還是喊著太空戰士，因為只有我們這樣叫。"悲慘世界"這個譯名不知道繼承了多少聽過的人、講過的人的記憶，更因為翻譯成中文，讓悲慘世界這個作品和我們連結在一塊，成為一種"近似於我們的東西"，相信很多人看到劇中角色的名字Éponine不會想到什麼，可是我幾個朋友叫她阿婆寧，不知道為什麼我每次打這三個字都在心中竊笑 "阿婆寧，阿阿，阿，阿婆寧"，這種翻譯成中文的幽默大概也只有我們會懂。其他還有迷你瑪 (Glee的Mercedes)、白蕙秋 (Glee的Rachel)、茉莉 (Andy Murray)、木下 (Carrie Underwood)、冏口 (Novak Djokovic)、吃力娜 (Rihanna)、以及之前風靡一時的李奧納多皮卡丘。

翻譯本來就很有趣 (搜尋兩岸片名翻譯差異，會找到更有趣的東西)。像喜劇，你知道的越多，就能製作更多的梗，就像小勞勃道尼、班史提勒和傑克布萊克演的喜劇開麥拉驚魂，如果你不懂他們到底在開哪幾種電影類型的玩笑，那這部片的價值就剪去一半。翻譯也是，不管是爛翻譯還是好翻譯 (有時候則是很長的翻譯，像是基奴李維那部當地球停止轉動，每次念到球這個字我的腦子就停止轉動) ，每個翻譯背後都有 (眾人不斷訕笑的) 故事，每種翻譯也都代表著某種文化或語言的驕傲與獨特 (像是前幾年的黑蘭嬌，雖然後來改成黑蘭煞，我仍然對本國翻譯小組深深自豪；同理的還有飯、禱、愛)。

當然有時候原名也很重要。像在打論文的時候，就需要備註原名，打電影部落格文時，在中文片名旁邊註記英文原名也能突顯自己有多多學，更重要的是，有時候原名更有味道，像台灣翻作駭客任務的Matrix，念念看，馬~~~翠~~~斯~，字典告訴你這是母體，母~~體~~~，母體? 這是什麼意思? 咦? 當你在質疑的時候，不知不覺間整部電影都高級起來了。可是駭客任務聽起來就是駭客的任務，啥? 干我屁事? 同理，Inception，有開端的意思，但故事目的的重點是植入這個動作，所以衍生出"植入你所想要的開端"、然後"對方因此改變行為"的意涵在，聽起來就好聰明。可是說到全面啟動，首先，全面的什麼? 我們不知道；然後要啟動什麼? 我們也不清楚，與其說這四個字沒有想像空間，不如說這是沒頭沒尾的造樣造句，不知道有什麼好想像。這部電影的海報如果沒有皮卡丘，上面沒打上黑暗騎士導演諾蘭的名字，到底誰會想去看?

講了這麼多，反正，我相信有愛的話，總是會在腦中打理出空間，記憶更多的譯名或原名 (就像色情片載太多了定時要清硬碟)，熊麻吉就是個他媽可愛的翻譯。而且，回到最開始的問題，如果我真的不知道老外在說什麼，一直問就對了，反正他知道，我也知道，我是台灣人，我就是不知道，君能奈我何?